Mak?
Mads?
Kamu siapa?
Di mana ibubapa saya?
Kamu siapa? - Kamu tahu di mana dia?
Kamu tahu Mads di mana? - Sakit.
Kamu buat apa di sini? - Cakaplah sesuatu.
Bila dia akan balik?
Sarikata Oleh : Kun Ajero
MASA LALU DAN SEKARANG
Ines, boleh kau ambil syif malam ini?
Anak Pn. Schüttler demam dan aku kena hantar Benni ke latihan bola sepak.
Kau kan tiada.. -Keluarga.
Bukan itu maksud aku - Tidak mengapa.
Terima kasih. Dan tolong jangan beritahu Dr. Reimann?
Rahsia kau selamat. - Terima kasih.
Berita hari ini.
5 November 1986.
Selepas kehilangan kanak-kanak 11 tahun secara misteri di Winden...
...lebih dari empat minggu yang lalu,...
...kritikan terhadap penyiasat tempatan kian bertambah.
Kes ini menimbulkan teka-teki.
Walaupun kawasan pencarian diperluaskan,...
...Polis Winden belum lagi menemukan sebarang bukti berguna.
Oleh itu, pihak polis terus memohon bantuan masyarakat.
Kebakaran kilang kimia di Swiss... - Tiedemann.
Di mana?
Aku akan ke sana.
Waktu-waktu beginilah...
...setiap orang perlu...
...berani menghadapi ketakutan.
Kerana masa depan..
Masa depan adalah milik orang-orang yang berani.
Bukan untuk orang yang ragu, yang selamanya terbelenggu di masa lalu.
Lihatlah penampilan kamu. Kamu tak boleh ke sekolah seperti itu.
Kamu tak pernah tahu apa yang mak lakukan.
Makanan, pakaian, pagar sekolah. Siapa yang bayar semua itu?
Malah kamu tak mampu menyikat rambut kamu sendiri.
Lihat diri kamu. Kamu seperti gelandangan.
Hei, Regina, mak bercakap dengan kamu.
Ini penting bagi mak, jangan sampai kau rosakkan.
Keputusan ahli lembaga percayakan wanita untuk jawatan ini..
HILANG : MADS NIELSEN
hebat.
Tahu apa maksud lagu ini? - Tidak.
Seorang lelaki menculik seorang gadis kemudian di bawa ke hutan...
...Gara-gara dia memakai lipstik merah. Akhirnya gadis itu dibunuh.
Kejam.
Ayah aku cakap lipstik hanya untuk pelacur.
Aku lebih suka Nino D'Angelo berbanding Falco.
Hannah, kau kolot.
Jangan begitu, Katharina.
Kau tengok apa? Kau yang berada di rumah Ulrich tadi, kan?
Kau budak baharu?
Aku..
Aku mencari mak aku.
Ini bukan tadika.
Dia pengetua sekolah di sini.
En. Hubert?
Mungkin dia gay, tapi dia bukan wanita.
Ini Winden, kan?
Bukankah kau masih budak untuk ambil dadah ?
Kau pernah?
Pagi, Claudia - Pagi.
Hari pertama sebagai bos. - Betul.
Ayah aku cakap ahli lembaga sebulat suara memilih kau.
Aku cuma..
Tahniah - Terima kasih.
Aku tahu kau akan naik pangkat.
Helge - Aku...
...ada hadiah untuk kau.
Ini buku.
Terima kasih.
Aku dah terlambat. Aku perlu masuk.
Kami semua menyokong kau, Cla..
Aku sampai ke sini sebelum pukul 6, kemudian ini yang berlaku.
Mungkin serigala?
Tidak ada kesan gigitan.
Diracun?
Semalam mereka tak apa-apa.
Pertama, budak hilang, kemudian ini.
Perkara sebegini belum pernah berlaku di sini.
Siapa yang mahu membunuh 33 biri-biri tanpa sebab?
"Hati-hatilah dan sentiasa peka."
"Sebab kamu tidak tahu bilakah waktunya tiba."
Markus 13 ayat 33.
Aku tak tahu kau jemaah gereja.
Ahli kariah ada paderi baharu. Orangnya baik.
Pn. Tiedemann.
Tronte Nielsen, wartawan akhbar datang untuk temubual.
Ini laporan perangkaan tahun 1986 dan 1985 yang di minta.
Bukan mudah mencari ini.
Sekali lagi tahniah.
Saya masih tak percaya kita ada bos seorang wanita.
Kamu pasti ini laporannya?
Ya.
LAPORAN: 33 BIRI-BIRI MATI
Kamu buat apa disini?
Saya..
Saya mencari ayah saya.
Siapa namanya?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Si Ulrich Nielsen?
Dia bekerja di sini, kan? - Tidak.
Dan saya akan pastikan dia takkan pernah kerja disini.
Oh, jadi ini satu jenaka? Ini idea bodoh Ulrich?
Dia yang melakukan ini?
Ulrich yang buat?
Siapa nama kamu? - Mikkel.
Nama belakang? - Nielsen.
Saya anak Ulrich.
Beritahu nama ibubapa kamu yang sebenarnya...
...Kemudian saya akan hantar kamu pulang.
Tarikh hari ini?
Lima November.
Tahun berapa?
Tahun 1986.
Tiedemann.
Ada budak yang cedera di sini.
Boleh suruh seseorang menjemput dia?
Terima kasih.
Seseorang akan jemput awak dan rawat awak.
Sementara itu, saya mahu uruskan Ulrich.
Dia takkan cederakan kamu lagi.
Saya janji.
Temubual? Kau serius, Tronte?
Semua orang tertarik.
Seorang wanita mengetuai LKN.
Itu satu kemajuan, walaupun di era 80-an.
Aku tak ada masa hari ini. Buat temujanji baharu dengan setiausaha aku.
Hei!
Aku rindukan kau.
Kita sudah berbincang soal ini.
Kau tak boleh biarkan aku tergantung seperti ini.
Claudia, aku perlukan kau!
Aku boleh gila di rumah.
Si Jana tak pernah berhenti.. - Aku mahu kau pergi sekarang.
Malam ini?
Tolonglah.
Mungkin.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Silakan hubungi bahagian informasi.
LAPORAN ORANG HILANG MADS NIELSEN
BUDAK WINDEN (12) HILANG TANPA JEJAK
MADS NIELSEN (12) HILANG MINGGU LALU
Helo.
Saya misi Ines.
Kamu boleh panggil saya Ines.
Saya akan bawa kamu ke hospital.
Kita akan rawat lengan kamu, ya?
Kemudian saya akan hantar kamu pulang.
Helo?
Helo!
Helo?
Ada apa?
"Tujuanku hanyalah membunuh banyak nyawa."
"Semakin banyak, semakin aku rasa seronok."
Kenapa kau dengar lagu sebegitu?
Budak yang kau hantar..
Kau ingat itu kelakar? - Budak mana?
Jangan fikir kau boleh terlepas begitu saja.
Baru lepas minum lagi? - Apa dia?
Kau mabuk lagi? - Kau ingat kau siapa?
Kami juga mahu adik kau dijumpai, sama seperti kau.
Apa ini? - Kaki haiwan. Tak nampak?
Apa yang kau buat di padang rumput? - Padang rumput apa?
Kau yang bunuh biri-biri itu?
Jika kau berhenti minum arak...
...Mungkin Mads sudah kembali sekarang.
En. Tiedemann?
Pintu tidak dikunci - Untuk Mads.
Dia tidak membawa kunci.
Ketua Inspektor Tiedemann ingin memaklumkan perkembangan terbaharu.
Mereka dapat petunjuk baharu.
Betul. Kau tak ada apa-apa.
Sekarang berambus dari sini!
Semuanya berfungsi dengan baik.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kamu masih belum beritahu nama kamu?
Misi Ines akan membalut luka ini.
Selepas itu kamu boleh pulang.
REKOD KEMASUKAN PESAKIT
Jangan menangis.
Semuanya tak apa-apa.
Bernd? Kita perlu bercakap.
Kau mahu rahsiakan perkara ini dari aku?
Aku perlu tahu semuanya walaupun kau menyimpan tengkorak dalam almari kau.
Ada perkara yang kau perlu tahu, dan tidak perlu.
Kerana apa-apa pun kau takkan boleh mengubahnya.
Apa ini?
Angka-angka ini tak ada seperti yang dilaporkan. Ini.
Ini juga.
Semuanya. Sudah begini selama tiga bulan.
Kau tahu apa yang berubah sejak peristiwa Chernobyl?
Masyarakat hilang kepercayaan. Terhadap kita, tenaga nuklear.
Mereka melihat gambar-gambar.
Dan mereka tak boleh melupakan perkara itu dari ingatan mereka.
Ketakutan adalah musuh utama untuk kemajuan.
Kemudian?
Berapa ramai orang yang bergantung kehidupannya pada LKN ini?
Kita ada 612 pekerja, belum termasuk.. - Semua orang!
Dan ketika kau mengambil alih tugas ini esok,...
...kau bukan hanya bertanggungjawab ke atas LKN ini,...
...tapi juga bertanggungjawab ke atas pekan ini.
Sekarang katakan yang aku tak tersilap pilih orang untuk tugas ini.
Alasan itu membuat aku lebih memahami semua ini.
Bagaimana anak kau?
Dia tak apa-apa.
Itu perkara besar.
Seorang wanita memimpin LKN.
Sudah tentu
Cucu kamu pula? - Regina?
Dia pun sama.
Jadi, mereka diracun?
Kemungkinannya kecil.
Semua tanda menunjukkan serangan jantung tiba-tiba.
Serangan jantung? - Ya.
Semua biri-biri ini?
Perkara ini biasa untuk biri-biri. Mereka makhluk sensitif.
Jika sebahagian mereka panik,...
...yang lain turut panik.
Seperti kitaran ganas. Semuanya mati.
Seperti lalat.
Apa yang menyebabkan mereka panik? - Banyak perkara.
Seseorang?
Seorang diri?
Mungkin, kalau dia Freddy Krueger.
Adakah salah seekor biri-biri ini..
Ada kehilangan kaki?
Tidak.
Semuanya cukup sifat seperti yang Tuhan ciptakan.
Kau tahu tentang pemuja syaitan?
Kau rasa ini angkara pemuja syaitan?
Setahu aku, mereka akan korban sesuatu untuk majlis besar.
Pasti akan ada kesan di padang rumput.
Pelik.
Cuba lihat.
Gegendang telinga pecah.
Kedua-dua belah.
Hairan.
Kau pergi parti hujung minggu ini? Isteri aku membuat bebola daging Yugoslavia.
Sangat pedas, tapi sedap.
Perkara yang kita tahu di dunia ini bagaikan setitik air,...
...yang belum kita tahu...
...seluas lautan.
Kau tak nak cakap nama dan tempat tinggal kamu?
Kamu tak nak balik?
Kalau ada masalah di rumah...
...kamu boleh tinggal di sini untuk sementara.
Kalau kamu mahu berbual, saya ada di sini.
Saya kerja syif malam.
Ini, buku untuk kamu.
Saya datang dari masa depan.
Apa kamu cakap?
Saya datang dari masa depan.
Mak?
Helo, ini mak.
Kalau kamu dengar ini, panaskan piza.
Mak balik lambat. Ada kerja.
Hei, Hannah! - Hei, Ulrich.
Adakah ini kiamat?
Kalau ini kiamat, ia agak mengecewakan.
Aku bayangkan ia lebih teruk.
Lebih dahsyat.
Jika dunia berakhir hari ini,...
...dan semuanya bermula dari awal,...
...apa yang kau harapkan?
Ringkas.
Dunia tanpa Winden.
Untuk dunia tanpa Winden.
Aku tak sangka Winden akan mengalah semudah itu.
Mungkin lain kali.
PERJALANAN MERENTASI WAKTU
Helo?
Helo!
Tolong!
Helo?
Ada orang di sana?
Mikkel?
Sarikata Oleh : Kun Ajero